1
00:00:07,240 --> 00:00:10,520
[crissement des pneus]
2
00:00:10,544 --> 00:00:12,578
[hennissements de chevaux]
3
00:00:14,148 --> 00:00:16,326
Qu'est ce qui ne va pas avec toi
LES GARS ? DES NOIX OU QUELQUE CHOSE ?
4
00:00:16,350 --> 00:00:18,828
NE POUVEZ-VOUS PAS FAIRE UN FILM
LES GENS RESTENT SUR VOS PROPRES PLAQUES ?
5
00:00:18,852 --> 00:00:21,598
- CECI EST UNE AUTOROUTE PUBLIQUE.
- [coup de feu]
6
00:00:21,622 --> 00:00:23,500
QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ?
7
00:00:23,524 --> 00:00:25,190
TOUT LE MONDE FAIT LA LIGNE.
8
00:00:28,862 --> 00:00:31,040
L'UN DE VOUS EST SECRET
AGENT DE CONTRÔLE.
9
00:00:31,064 --> 00:00:33,042
C'EST L'HOMME QUE NOUS VOULONS.
10
00:00:33,066 --> 00:00:35,678
NOUS TUERONS TOUS LES AUTRES.
11
00:00:35,702 --> 00:00:39,204
AGENT DE CONTRÔLE
FAIRE UN PAS EN AVANT ?
12
00:00:42,409 --> 00:00:45,010
C'EST L'HOMME QUE NOUS VOULONS. PRENEZ-LE.
13
00:00:47,814 --> 00:00:49,359
[hennissements]
14
00:00:49,383 --> 00:00:53,562
L'AGENT DE CONTRÔLE NE RÉVÈLE PAS
IDENTITÉ MÊME SOUS MENACE DE MORT.
15
00:00:53,586 --> 00:00:56,221
TOUT LE MONDE RETOURNE DANS LE BUS.
16
00:00:59,726 --> 00:01:01,894
NOUS AVONS UN MESSAGE POUR VOUS
À PRENDRE À VOS DIRIGEANTS.
17
00:01:08,602 --> 00:01:11,581
VOUS NE POUVEZ PAS AVOIR
Vous venez de me le remettre ?
18
00:01:11,605 --> 00:01:14,116
VOUS L'EMPORTEREZ À VOTRE
GOUVERNEMENT IMMÉDIATEMENT.
19
00:01:14,140 --> 00:01:16,975
- HYAH !
- [cohue]
20
00:01:20,948 --> 00:01:22,726
- QU'EST-CE QUE ÇA DIT ?
- TRÈS SECRET.
21
00:01:22,750 --> 00:01:24,427
A quelle distance d'un téléphone ?
22
00:01:24,451 --> 00:01:25,929
DEUX, PEUT-ÊTRE TROIS HEURES.
23
00:01:25,953 --> 00:01:27,385
OK, ALLONS-Y.
24
00:01:31,925 --> 00:01:35,405
C'EST UN AGENT
43. JE SUIS EN ARIZONA.
25
00:01:35,429 --> 00:01:38,897
Mon bus des trois États était juste
attaqué par une bande d'Indiens.
26
00:01:40,868 --> 00:01:43,079
VOTRE AUTOBUS ÉTAIT
ATTAQUÉ PAR DES INDIENS ?
27
00:01:43,103 --> 00:01:44,848
Oui, les Indiens.
28
00:01:44,872 --> 00:01:46,983
ÊTES-VOUS SÛR ? QUOI
ONT-ILS RESSEMBLENT ?
29
00:01:47,007 --> 00:01:51,087
ILS PORTENT DES PLUMES, DE LA PEINTURE DE GUERRE
ET PORTÉ DES ARCS ET DES FLÈCHES.
30
00:01:51,111 --> 00:01:53,156
OUI, C'ÉTAIT DES INDIENS.
31
00:01:53,180 --> 00:01:55,257
SOULEVEMENT INDIEN EN
LE 20ème SIÈCLE ?
32
00:01:55,281 --> 00:01:58,594
C'EST VRAI. Je commençais juste
MES TROIS SEMAINES DE VACANCES
33
00:01:58,618 --> 00:02:01,997
QUAND MON AUTOBUS A ÉTÉ ATTAQUÉ
PAR QUATRE INDIENS À CHEVAL.
34
00:02:02,021 --> 00:02:05,902
Je ne peux pas y croire. Je
Je ne peux pas y croire.
35
00:02:05,926 --> 00:02:07,437
Vous ne pouvez pas croire quoi ?
36
00:02:07,461 --> 00:02:10,039
VOUS AVEZ UN
TROIS SEMAINES DE VACANCES ?
37
00:02:10,063 --> 00:02:12,008
ILS M'ONT DONNÉ CE MESSAGE :
38
00:02:12,032 --> 00:02:15,478
"INFORMEZ VOTRE GOUVERNEMENT
QU'ILS ONT 48 HEURES
39
00:02:15,502 --> 00:02:18,080
POUR RETOURNER TOUTES LES TERRES
APPROPRIÉ DE NOTRE PEUPLE...
40
00:02:18,104 --> 00:02:20,683
SINON, LA GUERRE."
41
00:02:20,707 --> 00:02:23,319
- LA GUERRE ?
- C'est ce que ça dit.
42
00:02:23,343 --> 00:02:25,177
ATTENDEZ-VOUS, 43.
43
00:02:34,587 --> 00:02:37,923
C'EST UNE ALERTE MAXIMALE.
RÉPÉTEZ, C'EST UNE ALERTE MAXIMALE.
44
00:02:40,794 --> 00:02:43,639
FORSYTH, RÉVEILLEZ LE CHEF
Et dis-lui que c'est une urgence.
45
00:02:43,663 --> 00:02:46,876
HARRISON, APPELLE LE PENTAGONE
ET ALERTER LES CHEFS D'ÉTAT-MAJOR.
46
00:02:46,900 --> 00:02:51,214
SAUNDERS, ANNULEZ TOUS LES MILITAIRES
QUITTER ET TENIR UN COMMERCE INTERÉTATS.
47
00:02:51,238 --> 00:02:55,118
ET, OH, SAUNDERS,
Juste entre toi et moi
48
00:02:55,142 --> 00:02:58,343
COMBIEN DE SEMAINES DE VACANCES
AVEZ-VOUS OBTENU L'ANNÉE DERNIÈRE ?
49
00:02:59,446 --> 00:03:01,612
TROIS ?
50
00:03:05,786 --> 00:03:08,953
[musique à thème en cours de lecture]
51
00:04:02,776 --> 00:04:05,388
- C'est quoi, 86 ?
- UNE MOBILISATION MAXIMALE
ALERTE, CHEF.
52
00:04:05,412 --> 00:04:07,356
MENACE DE GUERRE PAR UN
AGRESSEUR CONNU.
53
00:04:07,380 --> 00:04:10,894
GUERRE? BON CIEL,
EST-CE LE CHINOIS ?
54
00:04:10,918 --> 00:04:12,428
LES RUSSES ?
55
00:04:12,452 --> 00:04:14,430
- BIEN ALORS QUI ?
- LES INDIENS.
56
00:04:14,454 --> 00:04:16,499
DES INDIENS ? MAIS L'INDE EST
UNE NATION NEUTRALISTE.
57
00:04:16,523 --> 00:04:19,535
NON, PAS CES INDIENS,
CHEF. LES INDIENS AMÉRICAINS.
58
00:04:19,559 --> 00:04:21,370
LES INDIENS AMÉRICAINS ?
59
00:04:21,394 --> 00:04:22,872
[oups]
60
00:04:22,896 --> 00:04:24,741
- CES INDIENS ?
- OUI MONSIEUR.
61
00:04:24,765 --> 00:04:26,676
QUATRE D'ENTRE EUX, ILS
ATTAQUÉ UN AUTOBUS.
62
00:04:26,700 --> 00:04:28,678
MAX, tu ne veux pas dire...
63
00:04:28,702 --> 00:04:30,646
VOUS NE POUVEZ PAS...
64
00:04:30,670 --> 00:04:32,648
VOUS N'APPELEZ PAS...
65
00:04:32,672 --> 00:04:34,184
Dis que tu ne l'as pas fait, MAX.
66
00:04:34,208 --> 00:04:37,687
VOUS L'AVEZ FAIT.
67
00:04:37,711 --> 00:04:40,990
MAX, est-ce que tu réalises ce que tu as fait
SUR LA FORCE D’UN INCIDENT MINEUR ?
68
00:04:41,014 --> 00:04:43,960
VOUS VOUS AVEZ RÉVEILLÉ LES TROIS PLUS HAUTS
OFFICIERS DE CLASSEMENT DANS L'ARMÉE AMÉRICAINE.
69
00:04:43,984 --> 00:04:46,362
VOUS AVEZ DES CENTAINES DE
AVIONS VOLANT DANS LES AIRS.
70
00:04:46,386 --> 00:04:48,364
VOUS AVEZ ANNULÉ
DES MILLIERS DE FEUILLES.
71
00:04:48,388 --> 00:04:50,499
C'est ce que tu as fait, MAX.
72
00:04:50,523 --> 00:04:52,668
Juste qu'est-ce que tu es
On y arrive, chef ?
73
00:04:52,692 --> 00:04:54,670
JE NE PEUX PAS CROIRE...
74
00:04:54,694 --> 00:04:56,339
QUE VOUS VOULEZ INVOQUER
LES CHEFS D'ÉTAT-MAJOR
75
00:04:56,363 --> 00:04:58,141
À CETTE HEURE AFFURANTE
76
00:04:58,165 --> 00:05:01,010
SIMPLEMENT PARCE QUE TROIS
DES INDIENS ATTAQUENT UN AUTOBUS.
77
00:05:01,034 --> 00:05:03,046
QUATRE, CHEF.
78
00:05:03,070 --> 00:05:04,547
COMPRENEZ-VOUS QUELLE HEURE IL EST ?
79
00:05:04,571 --> 00:05:06,582
IL EST 3H DU MATIN.
80
00:05:06,606 --> 00:05:08,173
16h00, CHEF.
81
00:05:10,077 --> 00:05:12,622
- De quoi s'agit-il ?
- PERSONNE NE M'A RIEN DIT
À PROPOS DE CELA.
82
00:05:12,646 --> 00:05:15,091
- Désolé pour ça, messieurs.
- MES TROUPES SONT À
ALERTE MAXIMALE.
83
00:05:15,115 --> 00:05:17,160
60% DE MES BOMBERS
SONT DÉJÀ DANS LES AIRS.
84
00:05:17,184 --> 00:05:19,262
J'AI RAPPELÉ LE TROISIÈME
ET SEPTIÈME FLOTTES.
85
00:05:19,286 --> 00:05:21,064
Eh bien, ce n'est vraiment rien.
86
00:05:21,088 --> 00:05:22,565
Tous : RIEN !
87
00:05:22,589 --> 00:05:24,467
Tu leur dis, 86.
88
00:05:24,491 --> 00:05:26,836
Euh, très bien.
Monsieur, avant tout...
89
00:05:26,860 --> 00:05:30,206
JUSTE UNE MINUTE, QUELQU'UN
SEMBLE MANQUER.
90
00:05:30,230 --> 00:05:32,408
OÙ EST LA MARINE
COMMANDANT DE CORPS ?
91
00:05:32,432 --> 00:05:35,178
IL EST EN VACANCES
PENDANT TROIS SEMAINES.
92
00:05:35,202 --> 00:05:36,901
TROIS SEMAINES ?
93
00:05:38,238 --> 00:05:40,149
Continuez, 86.
94
00:05:40,173 --> 00:05:42,452
C'est vrai, chef. NOUS AVONS
REÇU UN ULTIMATUM
95
00:05:42,476 --> 00:05:45,488
EXIGEANT LA REMISE DE
LES ÉTATS-UNIS SOUS 48 HEURES
96
00:05:45,512 --> 00:05:47,557
OU UN ÉTAT DE GUERRE EXISTERA.
97
00:05:47,581 --> 00:05:49,992
- QUOI?
- UN ULTIMATUM DE QUI ?
98
00:05:50,016 --> 00:05:53,496
- LES INDIENS.
- MAIS L'INDE EST
UNE NATION NEUTRALISTE.
99
00:05:53,520 --> 00:05:55,998
[oups]
100
00:05:56,022 --> 00:05:57,500
CES INDIENS ?
101
00:05:57,524 --> 00:06:01,071
Je ne peux pas y croire
PETIT GROUPE INDIEN
102
00:06:01,095 --> 00:06:03,339
VA vaincre
L'ARMÉE DES ÉTATS-UNIS.
103
00:06:03,363 --> 00:06:05,630
Je suis d'accord avec toi,
GÉNÉRAL CUSTER.
104
00:06:07,400 --> 00:06:10,313
NE PROUVE PAS UN
GRANDE MENACE MILITAIRE,
105
00:06:10,337 --> 00:06:12,181
MAIS UN DISSIDENT
LE GROUPE POURRAIT DÉCLENCHER
106
00:06:12,205 --> 00:06:14,216
DES INSURRECTIONS PLUS GÉNÉRÉES.
107
00:06:14,240 --> 00:06:16,553
- CHEF.
- HMM.
108
00:06:16,577 --> 00:06:18,521
Custer est un homme bon.
109
00:06:18,545 --> 00:06:20,557
MAIS JE PENSE À CETTE URGENCE
110
00:06:20,581 --> 00:06:22,659
PEUT-ÊTRE IL DEVRAIT ÊTRE
Soulagé de son commandement.
111
00:06:22,683 --> 00:06:25,762
POURRAIT FAIRE LE
LE PUBLIC NE SE SENT PAS SÉCURISÉ,
112
00:06:25,786 --> 00:06:27,866
C'est lui qui dirige toujours le show.
113
00:06:30,524 --> 00:06:32,101
QUELS SONT CES INDIENS ?
114
00:06:32,125 --> 00:06:35,338
APPARemment, GÉNÉRAL, C'EST UN DISSIDENT
GROUPE APPELÉ LES PLUMES ROUGES
115
00:06:35,362 --> 00:06:37,307
À DISTANCE
RÉSERVATION EN ARIZONA.
116
00:06:37,331 --> 00:06:39,609
DONNE M'EN DEUX
ESCADRONS DE BOMBARDIERS,
117
00:06:39,633 --> 00:06:41,477
DEUX 1 000 LB. BOMBES,
118
00:06:41,501 --> 00:06:45,214
SATURATION 24 heures sur 24
BOMBARDEMENT DE L'ARIZONA.
119
00:06:45,238 --> 00:06:47,517
Fred, tu ne peux pas bombarder l'Arizona.
120
00:06:47,541 --> 00:06:49,519
DE QUOI PARLES-TU?
121
00:06:49,543 --> 00:06:52,789
MES BOMBARDIERS PEUVENT FRAPPER N'IMPORTE OÙ
SUR LA FACE DE CE GLOBE.
122
00:06:52,813 --> 00:06:55,892
MAIS L'ARIZONA FAIT PARTIE
DES ÉTATS-UNIS.
123
00:06:55,916 --> 00:06:58,249
[bégaie]
124
00:06:59,686 --> 00:07:02,331
UN PEU BAS NIVEAU
Un mitraillage, peut-être, hein ?
125
00:07:02,355 --> 00:07:04,333
Désolé, Fred.
126
00:07:04,357 --> 00:07:06,969
Custer : EXACTEMENT QUOI
CES INDIENS FONT QUOI ?
127
00:07:06,993 --> 00:07:10,172
LA DEMANDE DU RETOUR DE TOUS
LE TERRITOIRE QUE NOUS LEUR AVONS PRIS.
128
00:07:10,196 --> 00:07:12,142
Eh bien, donnez-le-leur.
129
00:07:12,166 --> 00:07:14,677
MAIS, HARRY, C'EST TOUT
LES LEURS. TOUT LE PAYS.
130
00:07:14,701 --> 00:07:17,147
- TOUT ?
- TOUT.
131
00:07:17,171 --> 00:07:19,014
ATTENDEZ UNE MINUTE.
ATTENDEZ UNE MINUTE MAINTENANT.
132
00:07:19,038 --> 00:07:20,516
Peut-être qu'on peut conclure un marché.
133
00:07:20,540 --> 00:07:23,253
ILS POURRAIENT ÊTRE CAPABLES
POUR ACCEPTER MOINS...
134
00:07:23,277 --> 00:07:26,656
DITES, LE NOUVEAU JERSEY ?
135
00:07:26,680 --> 00:07:29,459
VOULEZ-VOUS ?
136
00:07:29,483 --> 00:07:32,027
QUELS PROJETS AVEZ-VOUS
137
00:07:32,051 --> 00:07:33,529
CONTRE L'ATTAQUE INDIENNE ?
138
00:07:33,553 --> 00:07:36,465
- BIEN...
- [s'éclaircit la gorge]
139
00:07:36,489 --> 00:07:38,334
- Vas-y, MAX.
- MERCI, CHEF.
140
00:07:38,358 --> 00:07:39,936
Messieurs, veuillez vous asseoir.
141
00:07:39,960 --> 00:07:41,704
D'ACCORD.
142
00:07:41,728 --> 00:07:44,474
MAINTENANT, J'AI FAIT UN PEU
RECHERCHE SUR CE SUJET,
143
00:07:44,498 --> 00:07:47,443
ET JE L'AI ICI
UN MANUEL MILITAIRE DÉTAILLÉ
144
00:07:47,467 --> 00:07:49,827
CELA RÉSUME TOUT
Très bien.
145
00:07:52,339 --> 00:07:54,484
"ATTAQUE INDIENNE." [s'éclaircit la gorge]
146
00:07:54,508 --> 00:07:58,254
"UNE ATTAQUE INDIENNE EST UNE
GROUPE D'INDIENS ATTAQUANT,
147
00:07:58,278 --> 00:08:01,124
COMME DANS LA PHRASE,
148
00:08:01,148 --> 00:08:04,227
'LES INDIENS SONT
ATTAQUER LA VILLE.'"
149
00:08:04,251 --> 00:08:06,496
Chef : FINE MAX. QUOI
À PROPOS DE LA STRATÉGIE ?
150
00:08:06,520 --> 00:08:07,997
STRATÉGIE, OUI, MONSIEUR.
151
00:08:08,021 --> 00:08:10,900
Je pense que tu trouveras ça
TRÈS INTÉRESSANT, messieurs.
152
00:08:10,924 --> 00:08:13,670
SI ATTAQUÉ PAR DES INDIENS
EN CAMPAGNE OUVERTE
153
00:08:13,694 --> 00:08:16,005
PERSONNEL MILITAIRE OU CIVIL
154
00:08:16,029 --> 00:08:18,874
DEVRAIENT FORMER LEUR
WAGONS EN CERCLE.
155
00:08:18,898 --> 00:08:22,345
CE DONT NOUS AVONS BESOIN, C'EST D'UNE RÉALISTE
ÉVALUATION DE LEUR FORCE.
156
00:08:22,369 --> 00:08:26,048
CE DONT NOUS AVONS BESOIN, C'EST D'UN
BON AGENT DE RENSEIGNEMENT
157
00:08:26,072 --> 00:08:29,384
POUR INFILTRER, DÉCOUVREZ
Exactement ce qu'ils font.
158
00:08:29,408 --> 00:08:32,021
VOUS SAVEZ, JE PENSE QUE NOUS AVONS
J'ai eu l'homme ici.
159
00:08:32,045 --> 00:08:35,992
IL EST ÉVIDEMMENT RECHERCHÉ
LES INDIENS À FOND
160
00:08:36,016 --> 00:08:38,895
ET SAIT DE QUOI IL PARLE
À PROPOS. Et ça, chef ?
161
00:08:38,919 --> 00:08:41,263
Très bien, Max, c'est ton bébé.
162
00:08:41,287 --> 00:08:43,332
Je te veux sur ton
CHEMIN POUR L'ARIZONA IMMÉDIATEMENT.
163
00:08:43,356 --> 00:08:44,901
À droite, chef, Arizona.
164
00:08:44,925 --> 00:08:46,903
Je serai là-dessus
RÉSERVATION EN ARIZONA...
165
00:08:46,927 --> 00:08:49,539
- ARIZONA ?
- UM-HUH.
166
00:08:49,563 --> 00:08:52,208
EST LE BOMBARDEMENT DE SATURATION
DÉFINITIVEMENT ARRÊTÉ, CHEF ?
167
00:08:52,232 --> 00:08:55,166
[le téléphone sonne]
168
00:09:00,774 --> 00:09:02,485
C'EST LE CONTRÔLE.
169
00:09:02,509 --> 00:09:04,487
OUI MONSIEUR.
170
00:09:04,511 --> 00:09:08,124
NON, MONSIEUR, C'EST JUSTE UN PEU
PROBLÈME AVEC CERTAINS INDIENS.
171
00:09:08,148 --> 00:09:11,249
NON, MONSIEUR. [oups]
172
00:09:13,320 --> 00:09:16,131
BIEN, NOUS AVONS L'OPTION
DE SOIT ATTAQUER EN FORCE
173
00:09:16,155 --> 00:09:19,569
OU RASSEMBLER PLUS D'INTELLIGENCE.
Tu peux retourner dormir.
174
00:09:19,593 --> 00:09:22,137
VOUS NE POUVEZ PAS ? Eh bien, monsieur,
175
00:09:22,161 --> 00:09:24,373
AVEZ-VOUS ESSAYÉ UNE TASSE
DE CHOCOLAT CHAUD ?
176
00:09:24,397 --> 00:09:27,932
SI CELA NE MARCHE PAS,
ESSAYEZ UN VERRE DE LAIT CHAUD.
177
00:09:29,001 --> 00:09:31,514
OUI MONSIEUR. JUSTE UNE MINUTE.
178
00:09:31,538 --> 00:09:33,115
Il veut votre évaluation.
179
00:09:33,139 --> 00:09:35,851
JE PENSE QUE NOUS DEVONS
ACQUÉRIR PLUS D'INTELLIGENCE.
180
00:09:35,875 --> 00:09:38,821
NON, IL VIT CHAUD
CHOCOLAT OU LAIT CHAUD ?
181
00:09:38,845 --> 00:09:41,780
[tous se disputent]
182
00:09:46,219 --> 00:09:49,064
- 43 ?
- 86 ?
183
00:09:49,088 --> 00:09:50,533
99, 43.
184
00:09:50,557 --> 00:09:51,968
- 43.
- 99.
185
00:09:51,992 --> 00:09:54,470
ATTENTION, ILS SONT
DE LOCATION DE CHEVAL.
186
00:09:54,494 --> 00:09:56,338
AVEZ-VOUS UN PROJET, 86 ?
187
00:09:56,362 --> 00:09:59,542
OUI, MON PREMIER PLAN EST D'OBTENIR
MON PIED SORTI DE CET ÉTRIERS.
188
00:09:59,566 --> 00:10:01,610
AVEZ-VOUS UN AUTRE PROJET ?
189
00:10:01,634 --> 00:10:03,601
CHUT.
190
00:10:08,075 --> 00:10:10,352
OK, je ne pense pas
TOUT LE MONDE PEUT NOUS ENTENDRE MAINTENANT.
191
00:10:10,376 --> 00:10:12,755
Je dois continuer
CETTE RÉSERVE,
192
00:10:12,779 --> 00:10:14,623
ENTREZ À L'INTÉRIEUR ET TROUVEZ
SUR CE QUI SE PASSE.
193
00:10:14,647 --> 00:10:16,159
AVEZ-VOUS APPRIS
RIEN DE NOUVEAU, 43 ?
194
00:10:16,183 --> 00:10:18,060
LES PLUMES ROUGES
S'ARMENT POUR COMBATTRE.
195
00:10:18,084 --> 00:10:20,863
ILS ONT CONVOQUÉ LE
CHEFS D'AUTRES TRIBUS.
196
00:10:20,887 --> 00:10:23,499
ILS CACHENT UN PUISSANT
ARME DANS LEUR TENTE PRINCIPALE.
197
00:10:23,523 --> 00:10:25,901
JE DOIS OBTENIR
À L'INTÉRIEUR DE CETTE TENTE,
198
00:10:25,925 --> 00:10:28,371
PRENEZ QUELQUES PHOTOS AVEC
MA MICRO-CAMÉRA ET SORTEZ.
199
00:10:28,395 --> 00:10:30,539
CES GARÇONS SONT ARMÉS. COMMENT
ALLEZ-VOUS RÉUSSIR
200
00:10:30,563 --> 00:10:32,374
LEURS LIGNES EN GRAND JOUR ?
201
00:10:32,398 --> 00:10:34,043
ET JE NE SUIS PAS SÛR 43.
202
00:10:34,067 --> 00:10:36,101
Je ferais mieux de vérifier mon équipement.
203
00:10:39,906 --> 00:10:41,840
DES PERLES...
204
00:10:43,443 --> 00:10:45,621
24 $ EN ESPÈCES.
205
00:10:45,645 --> 00:10:48,525
VOUS PENSEZ QU'ILS LE feraient
Je suis déjà conscient.
206
00:10:50,717 --> 00:10:52,895
BIEN, AU MOINS ILS ONT DONNÉ
MOI MON SERPENT ÉLECTRIQUE.
207
00:10:52,919 --> 00:10:54,263
UN SERPENT ÉLECTRIQUE ?
208
00:10:54,287 --> 00:10:57,767
OUI, TRÈS TRÈS BON
POUR CRÉER UNE DIVERSION.
209
00:10:57,791 --> 00:11:00,369
- SUR QUOI FONCTIONNE-T-IL ?
- DE PETITS PETITS PIEDS.
210
00:11:00,393 --> 00:11:02,471
- OÙ EST-IL
OBTENIR SA PUISSANCE ?
- TRANSISTORS.
211
00:11:02,495 --> 00:11:04,073
QU'EN EST-IL DES COMMUNICATIONS ?
212
00:11:04,097 --> 00:11:06,575
OH, NOUS AVONS UN PETIT PEU
RÉCEPTEURS RADIO MINIATURES
213
00:11:06,599 --> 00:11:09,378
QUI PEUT ÊTRE CACHÉ
N'IMPORTE OÙ. OH, ET CECI...
214
00:11:09,402 --> 00:11:11,714
EST UN ÉMETTEUR DE SELLE.
215
00:11:11,738 --> 00:11:14,316
QUOI D'AUTRE ONT
TU EST ARRIVÉ, 99 ?
216
00:11:14,340 --> 00:11:15,773
OH, CECI.
217
00:11:17,743 --> 00:11:19,221
QU'EST CE QUE C'EST?
218
00:11:19,245 --> 00:11:21,056
C'est un livre sur les traditions indiennes.
219
00:11:21,080 --> 00:11:23,692
Tiens, tu ferais mieux de prendre ça, 99,
Et voyez si vous pouvez apprendre quelque chose.
220
00:11:23,716 --> 00:11:25,594
DROITE.
221
00:11:25,618 --> 00:11:27,196
MAINTENANT, Voyons.
222
00:11:27,220 --> 00:11:29,599
EXACTEMENT O EST ÇA
RÉSERVE INDIENNE ?
223
00:11:29,623 --> 00:11:32,134
Juste là-bas,
ENVIRON DEUX MILLES.
224
00:11:32,158 --> 00:11:34,904
[les tambours battent]
225
00:11:34,928 --> 00:11:36,439
TAMBOURS INDIENS.
226
00:11:36,463 --> 00:11:38,341
POUVEZ-VOUS DIRE QUOI
Ils disent, MAX ?
227
00:11:38,365 --> 00:11:40,909
Je ne suis pas sûr, mais peu importe qui,
228
00:11:40,933 --> 00:11:42,500
Il a une superbe main gauche.
229
00:11:44,637 --> 00:11:47,717
OH, j'aimerais que nous sachions quoi
Ça se passait là-dedans.
230
00:11:57,684 --> 00:11:59,784
QUE LES TAMBOURS SONT SILENCIEUX.
231
00:12:02,689 --> 00:12:04,133
[les tambours s'arrêtent]
232
00:12:04,157 --> 00:12:06,335
NUAGE ROUGE, POURQUOI AVOIR
VOUS NOUS AVEZ RÉUNIS ICI ?
233
00:12:06,359 --> 00:12:08,705
J'AI LANCÉ UN ULTIMATUM.
234
00:12:08,729 --> 00:12:11,307
SI ON N'A PAS DE RÉPONSE
DANS LES 48 HEURES
235
00:12:11,331 --> 00:12:13,976
UN ÉTAT DE GUERRE EXISTERA.
236
00:12:14,000 --> 00:12:16,079
- Les deux : GUERRE ?
- C'EST LE CHINOIS ?
237
00:12:16,103 --> 00:12:18,047
- NON.
- LES RUSSES ?
238
00:12:18,071 --> 00:12:20,004
- NON.
- QUI ALORS ?
239
00:12:22,642 --> 00:12:26,022
LES ÉTATS-UNIS.
240
00:12:26,046 --> 00:12:28,290
LES ÉTATS-UNIS SONT
UNE NATION NEUTRALISTE.
241
00:12:28,314 --> 00:12:31,360
ILS ONT PRIS NOTRE
TERRE. ILS DOIVENT LE RENDRE.
242
00:12:31,384 --> 00:12:34,196
NUAGE ROUGE, C'EST UN MAUVAISE MÉDECINE.
243
00:12:34,220 --> 00:12:36,599
LES ÉTATS-UNIS A
TROIS MILLIONS DE SOLDATS,
244
00:12:36,623 --> 00:12:38,356
NOUS N'AVONS QUE 200 BRAVES.
245
00:12:42,629 --> 00:12:46,030
NOUS DEVONS DÉPENDRE FORTEMENT
SUR L'ÉLÉMENT DE SURPRISE.
246
00:12:47,100 --> 00:12:50,112
MAINTENANT, NOTRE UNIQUE GRAND AVANTAGE
247
00:12:50,136 --> 00:12:51,714
C'est que personne ne sait qu'on est là.
248
00:12:51,738 --> 00:12:54,350
- [coup de feu]
- [99 halètements]
249
00:12:54,374 --> 00:12:55,873
ANNULEZ UN AVANTAGE.
250
00:12:57,243 --> 00:13:00,222
NE T'INQUIÈTE PAS. JE SAIS
COMMENT GÉRER LES INDIENS.
251
00:13:00,246 --> 00:13:02,391
COMMENT!
252
00:13:02,415 --> 00:13:04,883
DESCENDEZ DE VOTRE CHEVAL.
Toi, viens par ici.
253
00:13:06,753 --> 00:13:08,352
DÉPÊCHEZ-VOUS.
254
00:13:09,989 --> 00:13:12,001
VOUS ÊTES INTRÉS
SUR LE TERRITOIRE INDIEN.
255
00:13:12,025 --> 00:13:15,071
POUR CELA VOUS DEVEZ PAYER. ROUGE
CLOUD DÉCIDERA DE LA PÉNALITÉ.
256
00:13:15,095 --> 00:13:16,872
ÊTES-VOUS UN DES HOMMES DE RED CLOUD ?
257
00:13:16,896 --> 00:13:19,775
NON, JE SUIS D'UN AUTRE
TRIBU. MAIS JE SUIS EN ROUTE
258
00:13:19,799 --> 00:13:21,777
AU CAMP DES PLUMES ROUGES
POUR PARTICIPER À UNE CÉRÉMONIE.
259
00:13:21,801 --> 00:13:24,680
99, IL DOIT Y ALLER
AU CONSEIL DE GUERRE.
260
00:13:24,704 --> 00:13:26,282
NOUS NE POUVONS PAS LE LAISSER PARTIR
Ou il nous trahira.
261
00:13:26,306 --> 00:13:29,218
- VIENS. NOUS ALLONS AU NUAGE ROUGE.
- RETRAIT, 99.
262
00:13:29,242 --> 00:13:31,487
NE FAITES AUCUN MOMENT QUE VOUS VOULEZ
SOYEZ DÉSOLÉ, MON AMI.
263
00:13:31,511 --> 00:13:34,631
VOUS VOYEZ, JE SUIS ÊTRE
Graissé des éclairs avec ça.
264
00:13:37,650 --> 00:13:40,395
ET JE SUIS AUSSI JOLIE
RAPIDE AVEC CES AUSSI.
265
00:13:40,419 --> 00:13:41,697
VENEZ, NOUS ALLONS AU NUAGE ROUGE.
266
00:13:41,721 --> 00:13:44,800
MAX, ET LE PLAN 26-E ?
267
00:13:44,824 --> 00:13:46,935
26-E, PARFAIT.
268
00:13:46,959 --> 00:13:50,238
99, QU'EST-CE QUE LE PLAN 26-E ?
269
00:13:50,262 --> 00:13:52,575
OUI, QU'EST-CE QUE LE PLAN 26-E ?
270
00:13:52,599 --> 00:13:55,111
Euh, pourquoi tu ne lui montres pas, 99 ?
271
00:13:55,135 --> 00:13:57,747
OH, D'accord, 86.
272
00:13:57,771 --> 00:14:00,749
- C'EST CELA !
- [gémissements]
273
00:14:00,773 --> 00:14:03,452
- RÉFLEXION RAPIDE, 86 !
- BON TRAVAIL !
274
00:14:03,476 --> 00:14:06,922
- OUI, J'AI TOUJOURS
J'ai adoré le plan 26-E.
- Moi aussi.
275
00:14:06,946 --> 00:14:08,590
PAS MOI.
276
00:14:08,614 --> 00:14:10,192
VOICI MON PLAN, 43.
277
00:14:10,216 --> 00:14:12,561
JE VAIS CHANGER
VÊTEMENTS AVEC CET INDIEN.
278
00:14:12,585 --> 00:14:14,930
CELA ME DONNERA UNE COUVERTURE
POUR ACCÉDER À LA RÉSERVATION.
279
00:14:14,954 --> 00:14:16,766
- UN EXCELLENT PLAN.
- MERCI.
280
00:14:16,790 --> 00:14:19,001
MAINTENANT, SI L'UN DE VOUS LE VOULAIT
Aide-moi à lui enlever ses vêtements.
281
00:14:19,025 --> 00:14:20,691
L'AUTRE PEUT TOURNER LE DOS.
282
00:14:24,430 --> 00:14:25,941
99...
283
00:14:25,965 --> 00:14:29,834
JE PENSE QUE CELA MARCHE BEAUCOUP
MIEUX DANS L'INVERSE.
284
00:14:37,310 --> 00:14:40,756
ENTREZ, 99. M'ENTENDEZ-VOUS ?
285
00:14:40,780 --> 00:14:44,092
PARFAITEMENT. MAX, s'il te plaît, ne le fais pas
PRENEZ TOUS LES CHANCES INUTILES.
286
00:14:44,116 --> 00:14:47,096
Je ne le ferai pas. JE PENSE QUE CE CASQUE
287
00:14:47,120 --> 00:14:48,931
ME fera passer à travers
LES LIGNES INDIENNES.
288
00:14:48,955 --> 00:14:50,933
Une fois à l'intérieur, tout ce que je veux faire, c'est
289
00:14:50,957 --> 00:14:53,235
RESTEZ EN ARRIÈRE-PLAN
ET RESTEZ DISCRET.
290
00:14:53,259 --> 00:14:55,938
OH, J'espère que l'agent 43 est
Je surveille attentivement cet indien.
291
00:14:55,962 --> 00:14:58,773
Ne vous inquiétez pas, 99.
43 EST UN HOMME BON.
292
00:14:58,797 --> 00:15:01,833
Tu vaux deux 43, 86.
293
00:15:08,208 --> 00:15:09,940
VENEZ.
294
00:15:13,212 --> 00:15:14,689
TU DOIS ME LAISSER PARTIR.
295
00:15:14,713 --> 00:15:17,326
Détendez-vous, vous n'y allez pas
À N'IMPORTE QUEL CONSEIL DE GUERRE CE SOIR.
296
00:15:17,350 --> 00:15:19,628
CONSEIL DE GUERRE ? JE SUIS FIANÇÉE
À LA FILLE DE RED CLOUD.
297
00:15:19,652 --> 00:15:21,085
JE VAIS À MON MARIAGE.
298
00:15:27,860 --> 00:15:29,571
REGARDEZ, NUAGE ROUGE.
299
00:15:29,595 --> 00:15:31,506
AH, LE TAPAWASSI !
300
00:15:31,530 --> 00:15:33,708
AH, LE TAPAWASSI !
301
00:15:33,732 --> 00:15:36,946
AH OUI, LE TAPAWASSI. OÙ?
302
00:15:36,970 --> 00:15:38,880
VOUS, TAPAWASSI.
303
00:15:38,904 --> 00:15:41,984
OH, OUI, BIEN SÛR.
JE SUIS LE TAPAWASSI.
304
00:15:42,008 --> 00:15:43,819
FINE TAPAWASSI.
305
00:15:43,843 --> 00:15:45,376
Vite, cherchez Tapawassi.
306
00:15:47,313 --> 00:15:48,858
TAPAWASSI, euh...
307
00:15:48,882 --> 00:15:51,148
- FIANÇÉ.
- RECHERCHEZ LE fiancé.
308
00:15:52,552 --> 00:15:53,929
MAXIMUM...
309
00:15:53,953 --> 00:15:57,867
AH, MON FUTUR GEND.
310
00:15:57,891 --> 00:16:00,703
Je viens de nombreuses lunes
LA HAUTE MONTAGNE À TRAVERS...
311
00:16:00,727 --> 00:16:02,038
Beau-fils ?
312
00:16:02,062 --> 00:16:04,974
JE VOUS OFFRE MON
FÉLICITATIONS SINCÈRES.
313
00:16:04,998 --> 00:16:08,310
MERCI, J'AI EU
UN LONG VOYAGE POUSSIEREUX.
314
00:16:08,334 --> 00:16:10,045
Je pense que je vais juste y aller
DEHORS ET NETTOYAGE.
315
00:16:10,069 --> 00:16:11,447
[rires] PAPA.
316
00:16:11,471 --> 00:16:13,081
UN INSTANT.
317
00:16:13,105 --> 00:16:16,118
RUNNING CREEK, MA FILLE
WHITE CLOUD VOUS ATTEND.
318
00:16:16,142 --> 00:16:18,442
JE SUIS SÛR QU'IL Y A
BEAUCOUP DE PARLER.
319
00:16:23,349 --> 00:16:26,128
BONJOUR, RUNNING CREEK.
320
00:16:26,152 --> 00:16:29,064
UH, JE VENIS BEAUCOUP DE LUNES
SUR DE GRANDES MONTAGNES
321
00:16:29,088 --> 00:16:31,033
À TRAVERS DES RIVIÈRES PROFONDES
POUR VOIR NUAGE BLANC.
322
00:16:31,057 --> 00:16:35,504
JE REJOINS MON PÈRE POUR PROLONGER UN
BIENVENUE LA PLUS GRACIEUSE À VOUS.
323
00:16:35,528 --> 00:16:38,374
MERCI, NUAGE BLANC. Je me demande,
POURRIEZ-VOUS ME DIRECTIONNER À LA TENTE PRINCIPALE ?
324
00:16:38,398 --> 00:16:41,277
RUNNING CREEK, OÙ ONT
VOUS ÊTES CES NOMBREUSES ANNÉES ?
325
00:16:41,301 --> 00:16:43,879
BIEN, J'AI VISITÉ
LES GRANDES VILLES DE L'EST.
326
00:16:43,903 --> 00:16:47,082
DIS-MOI, NUAGE BLANC, QU'EST-CE QUE TOUT EST
LES PRÉPARATIFS EN COURS AU CAMP ?
327
00:16:47,106 --> 00:16:49,084
OH, MON PÈRE
ENTRÉ SUR LA CONQUÊTE.
328
00:16:49,108 --> 00:16:50,953
IL VEUT RENVERSER
LES ÉTATS-UNIS.
329
00:16:50,977 --> 00:16:52,988
IL A UN SECRET
ARME DANS SA TENTE DE GUERRE.
330
00:16:53,012 --> 00:16:54,890
Eh bien, ton père le ferait
FAITES UNE GROSSE ERREUR
331
00:16:54,914 --> 00:16:56,325
POUR PARTIR EN GUERRE AVEC
LES ÉTATS-UNIS.
332
00:16:56,349 --> 00:16:58,994
- BEAUCOUP DE PERSONNES POURRAIENT ÊTRE BLESSÉES.
- QUE PUIS-JE FAIRE À CE SUJET ?
333
00:16:59,018 --> 00:17:01,563
OUI, eh bien, je ne sais pas, BLANC
CLOUD, MAIS PEUT-ÊTRE TU POURRAIS ME PRENDRE
334
00:17:01,587 --> 00:17:03,899
À LA GRANDE TENTE ET JE POURRAIS PARLER
Ils n'utilisent plus l'arme secrète.
335
00:17:03,923 --> 00:17:05,534
NOUS AVONS ÉTÉ SÉPARÉS
TOUTES CES ANNÉES
336
00:17:05,558 --> 00:17:08,070
ET TOUT QUE TU PEUX FAIRE C'EST ME PARLER
À PROPOS DE LA GUERRE ET DES ARMES SECRETES ?
337
00:17:08,094 --> 00:17:09,405
C'est comme ça
VA PARFOIS.
338
00:17:09,429 --> 00:17:11,073
QUEL TYPE DE TAPAWASSI ÊTES-VOUS ?
339
00:17:11,097 --> 00:17:14,310
QUEL GENRE ? BIEN, J'AI DEMANDÉ
MOI-MÊME CETTE QUESTION PLUSIEURS FOIS.
340
00:17:14,334 --> 00:17:17,512
Je suppose que je suis juste un
TAPAWASSI MOYENNE.
341
00:17:17,536 --> 00:17:19,281
MONTRE-MOI LES SIGNES
D'AFFECTION INDIENNE
342
00:17:19,305 --> 00:17:20,950
UN TAPAWASSI DEVRAIT
MONTREZ SON BIEN-AIMÉ.
343
00:17:20,974 --> 00:17:23,185
DES SIGNES DE... BIEN, PEUT-ÊTRE
PLUS TARD, NUAGE BLANC.
344
00:17:23,209 --> 00:17:25,120
NON, MAINTENANT. SI VOUS VOULEZ MON AIDE
345
00:17:25,144 --> 00:17:26,688
LE MOINS QUE VOUS POUVEZ
FAIRE, C'EST SOYEZ GENTIL AVEC MOI.
346
00:17:26,712 --> 00:17:29,825
PARLE-MOI DANS LA LANGUE
DU TAPAWASSI OU JE CRIERAI.
347
00:17:29,849 --> 00:17:31,827
CHUT. NE CRIE PAS.
348
00:17:31,851 --> 00:17:34,096
Je serai heureux de vous parler
349
00:17:34,120 --> 00:17:36,097
DANS LA LANGUE
DES TAPAWASSI.
350
00:17:36,121 --> 00:17:39,134
LE TAPAWASSI UTILISÉ
LANGAGE DESCRIPTIF
351
00:17:39,158 --> 00:17:41,470
POUR COMPARER SA SQUAW
AVEC LES BEAUTÉS DE LA NATURE.
352
00:17:41,494 --> 00:17:45,774
Euh, plus beau que le
COUCHER DE SOLEIL DORÉ ÊTES-VOUS.
353
00:17:45,798 --> 00:17:49,378
L'AMANT INDIEN MONTRE SON
REGARD POUR SA SQUAW PAR...
354
00:17:49,402 --> 00:17:51,035
PRENANT SA MAIN...
355
00:17:53,439 --> 00:17:54,872
EN CARESSANT SES CHEVEUX...
356
00:17:57,142 --> 00:17:58,862
ET L'embrasser sur...
357
00:18:01,548 --> 00:18:03,325
COUDE.
358
00:18:03,349 --> 00:18:06,917
- COUDE?
- COUDE.
359
00:18:12,092 --> 00:18:13,769
RUISSEAU COURANT !
360
00:18:13,793 --> 00:18:16,439
VOS ANNÉES PASSÉES DANS LE
GRANDES VILLES DE L'EST
361
00:18:16,463 --> 00:18:18,396
VOUS ONT TOURNÉ
EN UN VRAI WEIRDO.
362
00:18:19,999 --> 00:18:22,644
EUH, NUAGE BLANC, J'AI APPORTÉ
QUELQUE CHOSE POUR VOUS.
363
00:18:22,668 --> 00:18:26,048
- QU'EST-CE QUE C'EST?
- BIEN, FERME TA BOUCHE
ET OUVREZ LES YEUX
364
00:18:26,072 --> 00:18:29,685
ET LES TAPAWASSI SERONT
VOUS DONNER UNE GRANDE SURPRISE.
365
00:18:29,709 --> 00:18:31,087
[cri étouffé]
366
00:18:31,111 --> 00:18:33,589
UN VIEUX TRUC, NUAGE BLANC,
MAIS C'EST TRÈS EFFICACE.
367
00:18:33,613 --> 00:18:36,125
EN FAIT, ILS
Je l'ai tiré sur moi la semaine dernière.
368
00:18:36,149 --> 00:18:37,781
[cris étouffés]
369
00:18:40,786 --> 00:18:42,831
Désolé pour ça, nuage blanc.
370
00:18:42,855 --> 00:18:45,022
OÙ VAS-TU?
371
00:18:49,162 --> 00:18:51,773
QU'EST-CE QUE C'EST?
372
00:18:51,797 --> 00:18:55,099
SI JE NE SAVAIS MIEUX, JE LE SERAIS
Disons que c'était un serpent électrique.
373
00:19:08,514 --> 00:19:10,659
99, JE SUIS DANS LA TENTE DE GUERRE.
374
00:19:10,683 --> 00:19:13,851
LES INDIENS SONT ARMÉS
Une sorte de système de missile ici.
375
00:19:15,321 --> 00:19:18,055
Euh, je vais
PRENEZ QUELQUES PHOTOS.
376
00:19:19,558 --> 00:19:22,204
[les hommes bavardent]
377
00:19:22,228 --> 00:19:24,273
99, QUELQU'UN ARRIVE. Je
Je pense que c'est le Conseil de Guerre.
378
00:19:24,297 --> 00:19:26,097
Je dois sortir d'ici.
379
00:19:36,809 --> 00:19:39,587
C'EST UNE TENTE DE GUERRE.
380
00:19:39,611 --> 00:19:42,546
ÉLECTRONIQUE. NE TOUCHEZ PAS.
381
00:19:44,951 --> 00:19:47,129
Messieurs, chefs,
382
00:19:47,153 --> 00:19:49,019
ÊTRE ASSIS.
383
00:19:52,591 --> 00:19:55,570
JE BIENVENUE À TOUTES LES TRIBUS
AU CONSEIL DE GUERRE.
384
00:19:55,594 --> 00:19:58,507
PROJET PLUMES ROUGES
EST PRÊT À FRAPPER.
385
00:19:58,531 --> 00:20:00,642
Je n'ai qu'à appuyer sur un bouton
386
00:20:00,666 --> 00:20:03,344
ET CE PROJECTILE ALLERA
DIRECTEMENT AU CŒUR DE L’AMÉRIQUE.
387
00:20:03,368 --> 00:20:07,182
ATTENDEZ! NE DEVRAIT PAS
On en parle ?
388
00:20:07,206 --> 00:20:10,819
NON, LE TEMPS DE
LES PAROLES SONT PASSÉES.
389
00:20:10,843 --> 00:20:13,589
EST-CE QUE CE SERA LA GUERRE OU LA PAIX ?
390
00:20:13,613 --> 00:20:16,158
- [marmonnant]
- CHEFS...
391
00:20:16,182 --> 00:20:18,627
VOTEZ.
392
00:20:18,651 --> 00:20:21,285
GUERRE OU PAIX.
393
00:20:24,424 --> 00:20:27,892
GUERRE OU PAIX ?
394
00:20:29,628 --> 00:20:32,195
CASTING.
395
00:20:34,533 --> 00:20:37,501
VOTEZ.
396
00:20:40,606 --> 00:20:43,885
DEUX POUR LA GUERRE ET DEUX POUR LA PAIX.
397
00:20:43,909 --> 00:20:46,710
C'est moi qui prononcerai le vote décisif.
398
00:20:50,082 --> 00:20:52,216
Max : AÏE.
399
00:20:55,521 --> 00:20:57,066
Salut, papa.
400
00:20:57,090 --> 00:20:59,034
MAINTENANT ÉCOUTEZ, À PROPOS DU
LUNE DE MIEL... JE PENSE BLANC...
401
00:20:59,058 --> 00:21:02,004
SILENCE! ET VOUS MON
FUTUR GEND,
402
00:21:02,028 --> 00:21:03,705
COMMENT POUVEZ-VOUS FAIRE UNE PARELLE CHOSE ?
403
00:21:03,729 --> 00:21:05,107
SAISISSEZ-LE !
404
00:21:05,131 --> 00:21:08,477
ATTENDEZ, PÈRE, QUOI
EST-CE QUE VOUS FAITES ?
405
00:21:08,501 --> 00:21:11,480
CET HOMME EST UN IMPOSTEUR.
NOUS ALLONS LE TUER.
406
00:21:11,504 --> 00:21:13,648
OH, je sais que c'est un imposteur,
407
00:21:13,672 --> 00:21:16,285
Mais il est mignon et je le veux.
408
00:21:16,309 --> 00:21:17,619
REGARDEZ ÇA.
409
00:21:17,643 --> 00:21:19,221
OH, ET ALORS ET S'IL EST VAIN ?
410
00:21:19,245 --> 00:21:21,123
UN PEU DE MAQUILLAGE
Cela ne veut rien dire.
411
00:21:21,147 --> 00:21:24,159
IL N'EST MÊME PAS VOTRE TAPAWASSI.
412
00:21:24,183 --> 00:21:28,096
TU AS RAISON. JE SUIS MAXWELL
AGENT INTELLIGENT ET SECRET 86.
413
00:21:28,120 --> 00:21:29,898
Le torturer. TUEZ-LE.
414
00:21:29,922 --> 00:21:33,001
JE SUIS AUSSI UN MENTEUR.
415
00:21:33,025 --> 00:21:35,303
JE NE POURRAIS PAS L'AVOIR
POUR UN PEU DE TEMPS ?
416
00:21:35,327 --> 00:21:38,674
OUAIS, PAPA, UNE DEMI-HEURE
Cela ne fera de mal à personne.
417
00:21:38,698 --> 00:21:40,676
Une fois qu'on en aura fini avec lui.
418
00:21:40,700 --> 00:21:43,044
NE POUVEZ-VOUS PAS LE TRAVAILLER
L'inverse ?
419
00:21:43,068 --> 00:21:45,169
S'IL VOUS PLAIT, PÈRE.
420
00:21:48,274 --> 00:21:50,319
BIEN...
421
00:21:50,343 --> 00:21:52,687
PEUT-ÊTRE PENDANT 15 MINUTES.
422
00:21:52,711 --> 00:21:54,644
ALORS ON LE TORTURE PLUS TARD.
423
00:21:57,049 --> 00:21:58,927
MAINTENANT, NOUS ALLONS À MON TIPI.
424
00:21:58,951 --> 00:22:01,271
BIEN. EST-CE QUE VOTRE
LE PÈRE A UNE MONTRE ?
425
00:22:01,921 --> 00:22:03,765
COLLEZ-LES !
426
00:22:03,789 --> 00:22:05,867
MAINTENANT, ELLE SE PRÉSENTE.
427
00:22:05,891 --> 00:22:08,770
Tu ne peux pas venir
DE RETOUR DANS 15 MINUTES ?
428
00:22:08,794 --> 00:22:10,972
MAX, TU N'AS PAS
D'avoir les mains en l'air.
429
00:22:10,996 --> 00:22:13,141
VOUS TOUS. ÉLOIGNEZ-VOUS DE LUI.
430
00:22:13,165 --> 00:22:16,600
VOUS, ALLEZ LE PLUS LOIN.
431
00:22:19,005 --> 00:22:21,182
MAX, REGARDE !
432
00:22:21,206 --> 00:22:24,052
JE NE SERAI PAS REFUSÉ MON
VENGEANCE SUR LES ÉTATS-UNIS.
433
00:22:24,076 --> 00:22:27,022
ATTENDEZ UNE MINUTE, NUAGE ROUGE, je
J'AI QUELQUE CHOSE À VOUS DIRE.
434
00:22:27,046 --> 00:22:29,091
Je suis sûr que si tu écoutes
CE QUE J'AI À DIRE,
435
00:22:29,115 --> 00:22:32,160
- VOUS CHANGEZ D'AVIS
À propos d'appuyer sur ce bouton.
- PARLEZ VITE.
436
00:22:32,184 --> 00:22:35,463
MAINTENANT ÉCOUTEZ, NUAGE ROUGE, NOUS AVONS TOUJOURS
AVAIT UN GRAND RESPECT POUR LE NOBLE HOMME ROUGE.
437
00:22:35,487 --> 00:22:37,265
PENSONS AU PASSÉ.
438
00:22:37,289 --> 00:22:40,102
SOUVENEZ-VOUS QUAND VOUS AVEZ PARcouru CES
GRANDES PLAINES AVEC VOTRE BUFFLE.
439
00:22:40,126 --> 00:22:42,425
ET PUIS VENUS NOS COLONS,
ET PUIS NOS SOLDES...
440
00:22:44,931 --> 00:22:47,475
Euh, peut-être qu'on ferait mieux
OUBLIEZ LE PASSÉ.
441
00:22:47,499 --> 00:22:49,477
LE PRÉSENT... C'EST
CE QUI COMPTE, LE PRÉSENT.
442
00:22:49,501 --> 00:22:51,847
REGARDONS LE PRÉSENT. REGARDEZ
CE QUE NOUS VOUS AVONS DONNÉ DANS LE PRÉSENT.
443
00:22:51,871 --> 00:22:53,637
CES GENTILS, PETITS
PETITES RÉSERVES...
444
00:22:55,741 --> 00:22:58,153
EUH, PARLONS DE
LE FUTUR, NUAGE ROUGE.
445
00:22:58,177 --> 00:23:00,889
MAINTENANT, SI NOUS PRENONS LE
PROMESSES DU PASSÉ,
446
00:23:00,913 --> 00:23:02,958
ET REJOIGNEZ-LES AVEC LE
LES POLITIQUES DU PRÉSENT,
447
00:23:02,982 --> 00:23:05,415
ALORS IL N'Y A SEULEMENT
RESTE UNE CHOSE À DIRE.
448
00:23:07,720 --> 00:23:10,420
LAISSONS DÉCHIRER, NUAGE ROUGE.
449
00:23:20,833 --> 00:23:22,833
[le moteur rugit]
450
00:23:24,537 --> 00:23:27,871
C'EST LE DEUXIÈME PLUS GRAND
FLÈCHE QUE J'AI JAMAIS VUE.
451
00:23:35,448 --> 00:23:38,326
CELA PEUT VOUS INTÉRESSER DE SAVOIR
L'ÉNORME FLÈCHE DE CE NUAGE ROUGE
452
00:23:38,350 --> 00:23:41,263
EST MAINTENANT EXPOSÉ DANS LE
AILE OUEST DE LA MAISON BLANCHE.
453
00:23:41,287 --> 00:23:43,365
SANS RANGATION, CHEF.
OÙ A-T-IL ATTERRI?
454
00:23:43,389 --> 00:23:46,000
DANS L'AILE OUEST
DE LA MAISON BLANCHE
455
00:23:46,024 --> 00:23:48,070
J'AI UNE SURPRISE POUR VOUS.
456
00:23:48,094 --> 00:23:50,205
LE NOUVELLEMENT NOMMÉ
SOUS-SECRÉTAIRE
457
00:23:50,229 --> 00:23:52,207
DE L'INTÉRIEUR
POUR LES AFFAIRES INDIENNES
458
00:23:52,231 --> 00:23:54,631
EST ICI POUR PRÉSENTER
VOUS AVEC UNE RÉCOMPENSE.
459
00:23:56,702 --> 00:23:58,380
JE VOYAGE SUR LES HAUTES MONTAGNES,
460
00:23:58,404 --> 00:24:01,616
À TRAVERS DE LARGES RIVIÈRES À APPORTER
VOUS MÉDAILLE DE MON PEUPLE.
461
00:24:01,640 --> 00:24:03,351
NUAGE ROUGE !
462
00:24:03,375 --> 00:24:05,409
TAPAWASSI, M. NUAGE ROUGE.
463
00:24:07,646 --> 00:24:09,558
Maintenant, à propos de ma fille.
464
00:24:09,582 --> 00:24:12,994
Euh, eh bien, papa, j'adore ton chapeau.
465
00:24:13,018 --> 00:24:15,519
MAIS QUE EST-IL ARRIVÉ
À CELUI AUX CORNES ?
466
00:24:22,160 --> 00:24:25,095
[musique à thème en cours de lecture]